1
00:00:30,012 --> 00:00:31,950
உற்பத்தி ஆதரவு
கலாச்சாரம், விளையாட்டு மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகம்

2
00:00:31,975 --> 00:00:32,895
அனைத்து புள்ளிவிவரங்கள், இருப்பிடங்கள்,
அமைப்புகள், மதங்கள்,

3
00:00:32,920 --> 00:00:34,935
சம்பவங்கள், குழுக்கள், தொழில்கள் மற்றும் பிற
இந்த நாடகத்தில் உள்ளவை முற்றிலும் கற்பனையானவை.

4
00:00:35,014 --> 00:00:37,934
வழக்கு சேவை

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,240
வழக்கு சேவை

6
00:00:44,400 --> 00:00:45,576
நாங்கள் தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றலை தொடங்குவோம் ...

7
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
- ... இப்போது மூன் லா நிறுவனத்தில்.
- வெளியே செல்லுங்கள்.

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
என்ன நடக்கிறது?

9
00:01:02,360 --> 00:01:05,400
ஒரு தேடுதல் வாரண்ட் இருந்தது
திடீரென்று வெளியிடப்பட்டது.

10
00:01:31,440 --> 00:01:32,720
என் சகோதரி...

11
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
... எதற்காக கட்டமைக்கப்பட்டது
திரு. மூன் சாங்-குக் செய்தார்...

12
00:01:35,947 --> 00:01:37,747
...மற்றும் ஒரு அநியாய மரணத்தை எதிர்கொண்டார்.

13
00:01:38,320 --> 00:01:39,560
இருப்பினும்,

14
00:01:40,080 --> 00:01:42,560
மக்கள் அவளை நோக்கி விரல்களை மட்டுமே காட்டினர்.

15
00:01:42,880 --> 00:01:44,320
<i>ஒரு மனிதனைத் தவிர.</i>

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,560
நான் வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ.

17
00:01:52,040 --> 00:01:53,560
திருமதி பார்க் ஜி-யூன்...

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,840
...கொலை செய்து பின்னர்
தற்கொலை போல் மாறுவேடமிட்டு.

19
00:01:56,451 --> 00:01:58,227
மேலும் இது ஒரு குற்றமாகும்.

20
00:01:58,252 --> 00:02:00,308
...அந்த மூன் சங்-குக்
சட்டவிரோதமாக அரசியல் நிதி திரட்டப்பட்டது...

21
00:02:00,333 --> 00:02:01,933
...மற்றும் கொலையை தூண்டியது.

22
00:02:02,285 --> 00:02:04,045
மீண்டும் ஒருமுறை வழக்கை கோருகிறேன்...

23
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
<i>...சட்டம் மற்றும் கொள்கைகளை பின்பற்ற...</i>

24
00:02:07,040 --> 00:02:10,296
<i>...ஒரு கைது செய்யவும்</i>
<i>மூன் சாங்-குக் மீதான விசாரணை.</i>

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,680
சந்திரனின் மரணம் சட்டம்
நிறுவனத்தின் பெண் ஊழியர்

26
00:02:13,040 --> 00:02:15,416
<i>சிலர் என்று கூறுகின்றனர்</i>
<i>முதியோர் இல்ல தீவைப்பு வழக்கு...</i>

27
00:02:15,440 --> 00:02:16,976
<i>...ஒரு தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்...</i>

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
<i>...அதிகார துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டது.</i>

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,216
<i>இதற்கிடையில், குடிமை அமைப்புகள்...</i>

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,176
<i>...கடுமையாக விமர்சிக்கிறேன்...</i>

31
00:02:22,200 --> 00:02:23,816
<i>...இல்லாத விசாரணை</i>
<i>திரு. சந்திரனின் கைது...</i>

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,456
<i>...நியாயமற்ற தாராள மனப்பான்மைக்காக...</i>

33
00:02:25,480 --> 00:02:28,120
<i>...மற்றும் ஒரு முழுமையான கோரிக்கை</i>
<i>உண்மையை தெளிவுபடுத்துதல்.</i>

34
00:02:28,280 --> 00:02:29,936
<i>வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ...</i>

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,560
<i>...சட்டப் பிரதிநிதி</i>
<i>பார்க்கின் பிரிவால்.</i>

36
00:02:31,720 --> 00:02:32,936
<i>அவர் மூன் லா நிறுவனத்தில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்...</i>

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
<i>...ஒழுங்கு குழுவிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.</i>

38
00:02:35,080 --> 00:02:37,136
<i>அவர்தான் முதலில் புகாரளித்தவர்...</i>

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,400
<i>...ஊடகங்களுக்கு அவள் மரணத்தில் ஒரு சந்தேகம்.</i>

40
00:02:41,000 --> 00:02:43,360
- உங்கள் மாமா நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?
- ஆம்.

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,735
கிம் ஜே-யோல் மற்றும் மூன் சாங்-குக்,

42
00:02:47,760 --> 00:02:48,720
20 ஆண்டுகளுக்கு பொருளாதார கூட்டணியா?

43
00:02:54,640 --> 00:02:56,495
அட்டர்னி ஹான் டாங்-சூ ஊழலை வெளிப்படுத்துகிறார்

44
00:02:56,520 --> 00:02:58,640
தயவு செய்து உங்களை சுருக்கமாக அறிமுகப்படுத்துங்கள்.

45
00:03:03,280 --> 00:03:04,655
கிம் ஜே-யோல் மற்றும் மூன் சாங்-குக்,

46
00:03:04,680 --> 00:03:05,960
20 ஆண்டுகளுக்கு பொருளாதாரக் கூட்டணியா?

47
00:03:27,899 --> 00:03:30,539
பொது வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம்

48
00:03:36,083 --> 00:03:37,403
வழக்கறிஞர் ஹான்.

49
00:03:41,283 --> 00:03:42,683
உங்கள் நேர்காணல் சுவாரசியமாக இருந்தது.

50
00:03:46,883 --> 00:03:48,763
மூன் லா நிறுவனம்

51
00:03:49,043 --> 00:03:51,923
நான் உள்ளே போக தான் இருந்தேன்
நீங்கள் சங்கடமாக இருந்தால்,

52
00:03:52,203 --> 00:03:53,563
ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்...

53
00:03:55,283 --> 00:03:56,603
... உற்சாகப்படுத்த.

54
00:04:51,083 --> 00:04:52,883
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

55
00:04:54,323 --> 00:04:55,963
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட விரும்பவில்லை.

56
00:04:57,523 --> 00:04:59,003
இனிமேல் அப்படி செய்யாதே.

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,548
நீங்கள் நிறைய கடந்து சென்றீர்கள்.

58
00:05:13,083 --> 00:05:14,443
நன்றி,

59
00:05:16,963 --> 00:05:18,283
இனிமேல்,

60
00:05:20,363 --> 00:05:22,003
நல்லது மட்டுமே நடக்கும்.

61
00:05:43,243 --> 00:05:48,643
தீய

62
00:05:49,538 --> 00:05:50,975
எபிசோட் 8

63
00:05:51,563 --> 00:05:53,043
இதைப் பற்றி நாம் பார்ப்போம்.

64
00:05:59,283 --> 00:06:00,304
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

65
00:06:08,603 --> 00:06:10,483
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

66
00:06:14,123 --> 00:06:15,323
இதை நாங்கள் எடுப்போம்.

67
00:06:15,363 --> 00:06:16,683
ஆமாம் சார்.

68
00:06:19,723 --> 00:06:21,123
உண்மையில் இதை எடுத்துக்கொள்வது சரியா?

69
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
நீங்களும் ஆடம்பரமான ஒன்றை அணிய வேண்டும்.

70
00:06:25,083 --> 00:06:26,858
ஆனால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

71
00:06:26,998 --> 00:06:28,139
நான் சொன்னேன்.

72
00:06:28,163 --> 00:06:30,123
நான் ஒரு நிறுவனத்தின் சட்ட ஆலோசகராக ஆனேன்.

73
00:06:31,683 --> 00:06:33,483
- அந்த நிறுவனம் மற்ற நாளிலிருந்து?
- ஆம்.

74
00:06:34,763 --> 00:06:36,483
இப்போது பணத்தைப் பற்றி நாம் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

75
00:06:38,203 --> 00:06:39,403
ஓ, அன்பே.

76
00:06:40,729 --> 00:06:43,529
நீங்களும் ஏதாவது நல்லதைப் பெற வேண்டும்.

77
00:07:02,523 --> 00:07:05,203
என் அருமை.

78
00:07:05,483 --> 00:07:06,603
ஏய்!

79
00:07:07,163 --> 00:07:08,259
என்ன செய்கிறாய்?

80
00:07:08,283 --> 00:07:09,659
நாங்கள் இங்கே இருந்ததால் நான் அதை முயற்சித்தேன்.

81
00:07:09,683 --> 00:07:11,963
- கழற்றவும்!
- சரி!

82
00:07:33,003 --> 00:07:35,803
பீம்-ஜே

83
00:07:40,803 --> 00:07:42,043
பீம்-ஜே.

84
00:07:43,003 --> 00:07:44,123
ஏய் தம்பி.

85
00:07:46,403 --> 00:07:47,763
ஏன் உள்ளே வரவில்லை?

86
00:07:48,043 --> 00:07:49,643
இரவு வெகுநேரமாகிவிட்டது.

87
00:07:51,403 --> 00:07:52,643
செய்தி அறிக்கையைப் பார்த்தேன்.

88
00:07:57,323 --> 00:07:58,563
நல்ல வேலை.

89
00:07:58,963 --> 00:08:00,772
நினைக்கும் போது எனக்கு மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறது...

90
00:08:00,797 --> 00:08:02,717
...மூன் சாங்-குக்
சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

91
00:08:04,363 --> 00:08:05,563
அம்மா இருக்க வேண்டும்...

92
00:08:06,963 --> 00:08:08,203
...சந்தோஷமும் கூட.

93
00:08:11,523 --> 00:08:13,299
நான் வீட்டில் வேட்டையாட வேண்டுமா?

94
00:08:13,323 --> 00:08:14,683
நீங்கள் ஒரு புதிய இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

95
00:08:17,563 --> 00:08:19,083
சரி, நான் வேண்டும்.

96
00:08:19,643 --> 00:08:22,563
மூன் சாங்-குக்கை முதலில் கைது செய்த பிறகு.

97
00:08:22,643 --> 00:08:24,403
சரி, விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லையா?

98
00:08:24,483 --> 00:08:25,659
தவறான புரிதலும் நீக்கப்பட்டது.

99
00:08:25,683 --> 00:08:28,563
நீங்கள் ஒரு போட வேண்டும்
உங்கள் பெயருடன் கையெழுத்திடுங்கள்!

100
00:08:29,963 --> 00:08:31,443
எனக்கு கமிஷன் உயர்த்தி கொடுங்கள்.

101
00:08:32,123 --> 00:08:33,363
நன்மை.

102
00:08:33,483 --> 00:08:34,723
பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

103
00:08:35,883 --> 00:08:37,483
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

104
00:08:41,963 --> 00:08:43,363
நல்ல வேலை.

105
00:08:44,083 --> 00:08:46,083
- கவனமாக இருங்கள்.
- சரி.

106
00:08:53,983 --> 00:08:58,103
சிவில் சர்வீஸ் அலுவலகம்

107
00:09:22,563 --> 00:09:24,043
அசௌகரியமாக உணரவில்லையா?

108
00:09:24,363 --> 00:09:26,403
அந்த அணிகலன் உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை.

109
00:09:27,843 --> 00:09:29,723
அவற்றில் நீங்கள் நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.

110
00:09:31,763 --> 00:09:34,003
எனவே, நீங்கள் பார்க்க வந்தீர்களா...

111
00:09:34,403 --> 00:09:36,443
...நான் எவ்வளவு தூரம் வீழ்ந்தேன்?

112
00:09:37,923 --> 00:09:40,099
சின்னம் படகு திவாலாகி விடும்.

113
00:09:40,123 --> 00:09:41,763
மற்றும் நான் அதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

114
00:09:45,040 --> 00:09:47,720
முட்டாள்தனமாக எண்ணாதே
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் யோசனைகள்.

115
00:09:50,403 --> 00:09:53,443
மாறாக, மற்றவர்களை அப்படியே விட்டுவிடுகிறேன்.

116
00:09:54,603 --> 00:09:57,363
உங்களுக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது?

117
00:09:59,283 --> 00:10:02,843
நீங்கள் உடைந்திருக்க வேண்டும்
சூதாட்ட தொழில் இல்லாமல்.

118
00:10:04,363 --> 00:10:07,163
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
இது எனது பண ஆதாரம்.

119
00:10:07,323 --> 00:10:09,440
இது ஹான் டாங்-சூவின் யோசனையா?

120
00:10:09,883 --> 00:10:11,603
நீங்கள் அவரைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் ...

121
00:10:11,723 --> 00:10:14,699
...என்னையும் சந்திரனையும் அழைத்து வர
அனைவரும் சேர்ந்து சாங்-குக் டவுன்...

122
00:10:14,723 --> 00:10:17,843
...மேலும் சின்னம் ஃபெர்ரியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் கடல் சூதாட்ட கூட.

123
00:10:19,443 --> 00:10:21,099
பிறகு, என்னைப் போலவே,

124
00:10:21,123 --> 00:10:24,203
நீங்கள் ஒருவராக மாறுவீர்கள்
ஒரு குண்டர் இருந்து தொழிலதிபர்?

125
00:10:30,723 --> 00:10:32,603
நான் திருப்தி அடைவேன் என்று நினைக்கிறாய்...

126
00:10:32,883 --> 00:10:34,083
...அவ்வளவுதானா?

127
00:10:38,883 --> 00:10:40,523
ஹான் டாங்-சூ ஜாக்கிரதை.

128
00:10:42,003 --> 00:10:43,563
அவர் உங்கள் சராசரி ஆள் இல்லை.

129
00:10:45,204 --> 00:10:46,700
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

130
00:10:46,725 --> 00:10:49,845
அவன் ஒரு நாள் உன் தலைக்கு மேல் இருப்பான்.

131
00:10:53,363 --> 00:10:55,123
உங்களுக்காக கொஞ்சம் பாக்கெட் மணி போட்டேன்.

132
00:10:55,443 --> 00:10:57,203
ஏதாவது இனிப்பு சாப்பிடுங்கள்.

133
00:11:15,363 --> 00:11:18,243
SW கிராண்ட் ஹோட்டல்

134
00:11:21,323 --> 00:11:23,163
2008 பார் அசோசியேஷன் ஜெனரல் அசெம்பிளி

135
00:11:23,483 --> 00:11:25,763
பாதிக்கப்பட்டவரின் பார்வையில்...

136
00:11:27,363 --> 00:11:28,803
ஏய், டோங்-சூ.

137
00:11:29,043 --> 00:11:30,563
ஹான் டோங்-சூ.

138
00:11:34,843 --> 00:11:36,683
பார்க்கலாம்...

139
00:11:36,723 --> 00:11:38,323
அங்கே.

140
00:11:42,443 --> 00:11:44,403
2008 ஷின்னம் பார் சங்கம்

141
00:11:47,763 --> 00:11:49,483
இந்த நாட்களில் மூன் சாங்-குக் எப்படி இருக்கிறார்?

142
00:11:49,883 --> 00:11:52,859
ஏய், அவனால் வேலைக்கு கூட வர முடியாது.

143
00:11:52,883 --> 00:11:54,843
அவரைப் பேட்டி காண நிருபர்கள் முகாமிட்டுள்ளனர்.

144
00:11:54,883 --> 00:11:57,443
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

145
00:11:57,563 --> 00:12:00,523
அவர் சும்மா இருக்க மாட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

146
00:12:01,603 --> 00:12:02,539
கடவுளே.

147
00:12:02,563 --> 00:12:03,683
வணக்கம்.

148
00:12:05,643 --> 00:12:07,499
- வணக்கம்.
- டேகுக்கின் ஜனாதிபதி சாங் ஹீ-கியுங்.

149
00:12:07,523 --> 00:12:09,243
இந்த நாட்களில் அவள் ரோலில் இருக்கிறாள்.

150
00:12:11,403 --> 00:12:13,483
வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ?

151
00:12:16,203 --> 00:12:18,443
எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது. நான் உங்களைச் சந்திக்க விரும்பினேன்.

152
00:12:18,563 --> 00:12:20,403
நாம் ஏன் எப்போதாவது உணவை எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது?

153
00:12:20,643 --> 00:12:22,763
சரி, நிச்சயமாக.

154
00:12:23,363 --> 00:12:25,659
நீங்கள் கடினமான பாதையில் நடந்தீர்கள்.

155
00:12:25,683 --> 00:12:28,123
நான் உன்னை ஒருவனாகப் போற்றுகிறேன்
அதே தொழிலில்.

156
00:12:32,483 --> 00:12:35,363
டேகுக் சட்ட நிறுவனம், தலைவர் பாடல் ஹீ-கியுங்

157
00:12:37,043 --> 00:12:38,483
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

158
00:12:38,883 --> 00:12:39,963
நிச்சயமாக.

159
00:12:42,643 --> 00:12:43,803
கடவுளே.

160
00:12:44,203 --> 00:12:45,763
நம்பமுடியாது.

161
00:12:46,003 --> 00:12:48,763
பார், அவள் உன்னை வேலைக்குச் சேர்க்க விரும்புகிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:12:48,843 --> 00:12:50,219
வழி இல்லை.

163
00:12:50,243 --> 00:12:51,883
ஏன், பங்க்?

164
00:12:52,163 --> 00:12:54,083
இது போதுமான நம்பகத்தன்மை கொண்டது.

165
00:12:54,963 --> 00:12:57,259
நீங்கள் ஹான் அல்ல
டாங்-சூ நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

166
00:12:57,283 --> 00:12:59,963
நீங்கள் பிரபலமானவர் மற்றும் திறமையானவர்.
உனக்கு எதிலும் குறை இல்லை.

167
00:13:02,083 --> 00:13:04,563
ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

168
00:13:04,643 --> 00:13:06,963
நீங்கள் ஏன் தொடங்கக்கூடாது
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது சட்ட நிறுவனமா?

169
00:13:07,803 --> 00:13:10,419
மற்றவர்களுக்கு நல்லதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

170
00:13:10,443 --> 00:13:11,779
ஒன்றை நீங்களே இயக்கவும்.

171
00:13:11,803 --> 00:13:13,539
நீங்கள் தனியாக ஒரு சட்ட நிறுவனத்தை நடத்தலாம்.

172
00:13:13,563 --> 00:13:15,243
என் அருமை.

173
00:13:15,843 --> 00:13:20,203
ஏய், உங்களைப் போல நிறைய வழக்கறிஞர்கள் இருக்கிறார்கள்.

174
00:13:20,483 --> 00:13:22,459
அவர்களில் சிலருடன் என்னால் எளிதாகப் பேச முடியும்...

175
00:13:22,483 --> 00:13:24,963
...உங்களுடன் சேர அவர்களை சமாதானப்படுத்தவும்.

176
00:13:26,323 --> 00:13:27,563
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

177
00:13:31,443 --> 00:13:32,963
கோஷ், பாடல் ஹீ-கியுங்...

178
00:13:37,923 --> 00:13:39,483
CEO SEO டூ-யங்

179
00:13:40,403 --> 00:13:41,323
ஷின்னம் கடல் மீன்பிடி நிறுவனம்

180
00:13:41,403 --> 00:13:43,803
நான் ஏற்கனவே சட்டமன்ற உறுப்பினரிடம் சொன்னேன்.

181
00:13:43,963 --> 00:13:45,603
...உன்னை சந்திக்கும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை என்று.

182
00:13:47,883 --> 00:13:50,883
இன்றுதான் எனக்கு நிறைய வணிக அட்டைகள் கிடைத்துள்ளன.

183
00:13:51,043 --> 00:13:54,123
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு பை நிறைய பணத்துடன் வந்தனர்.

184
00:13:54,723 --> 00:13:57,043
...சின்னம் படகு கையகப்படுத்த.

185
00:13:58,723 --> 00:14:01,683
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை.

186
00:14:01,803 --> 00:14:03,523
என்னை ஒரு தள்ளாட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

187
00:14:11,283 --> 00:14:12,859
யாரையும் உள்ளே விட வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

188
00:14:12,883 --> 00:14:14,243
பாதுகாப்பை அனுப்புங்கள்.

189
00:14:17,083 --> 00:14:18,923
பதவி உயர்வு பெற வேண்டாமா?

190
00:14:21,283 --> 00:14:23,523
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

191
00:14:24,243 --> 00:14:25,563
எனக்கு தெரியும்...

192
00:14:26,203 --> 00:14:28,403
பணத்தால் உங்களை வளைக்க முடியாது.

193
00:14:31,723 --> 00:14:33,923
ஒரு பணியாளர் இருப்பார்
அடுத்த வாரம் சந்திப்பு.

194
00:14:33,963 --> 00:14:36,643
நீங்கள் நியமிக்கப்படுவீர்கள்
உரிமம் இயக்குநராக.

195
00:14:42,803 --> 00:14:44,363
பொறுங்கள்.

196
00:14:45,043 --> 00:14:46,883
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

197
00:14:48,043 --> 00:14:51,043
பார்க் சூங்-ஹோ இல்லை
அங்கே சட்டமன்ற உறுப்பினர் மட்டுமே.

198
00:14:52,240 --> 00:14:53,496
15க்கும் மேற்பட்ட...

199
00:14:53,521 --> 00:14:55,241
...கடற்பரப்பில் மற்றும்
மீன்பிடி குழு.

200
00:14:57,123 --> 00:14:59,603
வெளிப்படையாக, அவர்கள் அனைவரும் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்.

201
00:15:11,483 --> 00:15:12,883
நான் உன்னை நம்பி இருப்பேன்.

202
00:15:44,203 --> 00:15:47,523
<i>நீங்கள் முன்பு இருந்த ஹான் டாங்-சூ அல்ல.</i>

203
00:15:47,723 --> 00:15:49,739
நீங்கள் பிரபலமானவர் மற்றும் திறமையானவர்.

204
00:15:49,763 --> 00:15:51,163
உனக்கு எதிலும் குறை இல்லை.

205
00:16:14,243 --> 00:16:15,123
MOKYOUNG விநியோகம்

206
00:16:15,790 --> 00:16:17,030
வணக்கம்.

207
00:16:17,363 --> 00:16:18,803
நீங்கள் நிறைய கடந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.

208
00:16:19,923 --> 00:16:21,659
- இந்த நாட்களில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?
- மிகவும் நல்லது.

209
00:16:21,683 --> 00:16:23,923
இது அனைத்தும் போலி அறை யோசனைக்கு நன்றி.

210
00:16:24,603 --> 00:16:25,923
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

211
00:16:31,403 --> 00:16:33,043
தற்காலிகமாக மூடப்பட்டது

212
00:16:46,483 --> 00:16:47,803
வழக்கறிஞர் ஹான்.

213
00:17:02,323 --> 00:17:04,603
நீங்கள் இன்று வாடிக்கையாளர்களை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

214
00:17:05,923 --> 00:17:08,419
நாங்கள் இரவுகளில் வேலை செய்கிறோம்
இரண்டு மடங்கு போலி அறைகள்.

215
00:17:08,443 --> 00:17:10,043
நாங்கள் சிறிது நேரம் திறக்கவில்லை.

216
00:17:13,443 --> 00:17:14,923
யாருடைய உத்தரவின் கீழ்?

217
00:17:25,123 --> 00:17:26,443
அதை மடக்கு.

218
00:17:27,443 --> 00:17:29,683
- மன்னிக்கவா?
- இன்டர்நெட் கஃபே.

219
00:17:31,083 --> 00:17:33,043
வழக்கம் போல் மீண்டும் திறக்கவும்.

220
00:17:39,003 --> 00:17:40,443
ஷின்னம் படகு

221
00:17:40,523 --> 00:17:41,723
உள்ளடக்கங்கள்

222
00:17:41,883 --> 00:17:43,283
நிறுவனத்தின் அவுட்லைன்

223
00:17:54,243 --> 00:17:56,163
இன்டர்நெட் கஃபே நடத்துகிறது...

224
00:17:56,467 --> 00:17:58,083
...விற்பனைக்கானது அல்ல.

225
00:17:58,108 --> 00:18:00,548
சோதனைகளைத் தவிர்க்க எங்களுக்கு மாறுவேடம் தேவை.

226
00:18:05,363 --> 00:18:06,643
நான் நம்புகிறேன்...

227
00:18:07,643 --> 00:18:09,323
...நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.

228
00:18:18,003 --> 00:18:19,723
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

229
00:18:38,003 --> 00:18:39,963
<i>ஹான் டோங்-சூ பற்றி ஜாக்கிரதை.</i>

230
00:18:40,323 --> 00:18:42,043
அவர் உங்கள் சராசரி ஆள் இல்லை.

231
00:18:45,003 --> 00:18:46,283
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,

232
00:18:46,403 --> 00:18:49,643
அவன் ஒரு நாள் உன் தலைக்கு மேல் இருப்பான்.

233
00:18:53,363 --> 00:18:54,258
விற்பனையின் கலவை

234
00:18:54,283 --> 00:18:55,763
தனியார் கப்பல்களுக்கான முக்கிய படிப்புகள்

235
00:19:03,043 --> 00:19:04,283
வணக்கம்.

236
00:19:04,923 --> 00:19:07,363
ஓ, வணக்கம்.

237
00:19:09,163 --> 00:19:12,163
படத்திற்கு நன்றி
மற்ற நாளிலிருந்து அறிக்கை.

238
00:19:12,283 --> 00:19:14,963
இது கையாள உதவியது
ஒரு நல்ல குறிப்பில் கடத்தல் வழக்கு.

239
00:19:15,683 --> 00:19:16,963
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

240
00:19:18,083 --> 00:19:21,059
எப்படியிருந்தாலும், இந்த நேரத்தில் நீங்கள் வேலைக்குச் செல்கிறீர்களா?

241
00:19:21,083 --> 00:19:22,363
ஓ, ஆமாம்.

242
00:19:23,065 --> 00:19:25,604
எத்தனையோ விபத்துகள், வழக்குகள்...

243
00:19:25,629 --> 00:19:27,405
இந்த சிறிய நகரத்தில்.

244
00:19:27,523 --> 00:19:29,139
இந்த நாட்களில் மிகவும் பரபரப்பாக இருக்கிறது.

245
00:19:29,163 --> 00:19:30,603
ஓ, அன்பே.

246
00:19:31,403 --> 00:19:33,523
- அப்படியானால், நல்லதைப் பெறுங்கள்.
- நிச்சயமாக.

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,123
பார்.

248
00:19:39,123 --> 00:19:40,963
சியோ டூ-யங் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

249
00:19:44,883 --> 00:19:47,683
நான் விசாரிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

250
00:19:48,003 --> 00:19:50,043
அவர் சிறையில் இருந்தபோது,

251
00:19:50,083 --> 00:19:52,043
- நீ...
- சரி.

252
00:19:53,443 --> 00:19:55,163
அவரது வழக்கறிஞராக நான் அவரைச் சந்தித்தேன்.

253
00:19:57,523 --> 00:19:58,643
சரி.

254
00:19:59,643 --> 00:20:00,803
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

255
00:20:01,043 --> 00:20:04,739
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், முடியும்
எப்போதாவது பேசலாமா?

256
00:20:04,763 --> 00:20:06,523
நிச்சயமாக.

257
00:20:06,723 --> 00:20:08,843
என்னால் உதவ முடியுமா என்று தெரியவில்லை
நீங்கள் எந்த வகையிலும்.

258
00:20:09,963 --> 00:20:11,603
நன்றி.

259
00:20:35,963 --> 00:20:37,363
எப்படி போனது?

260
00:20:39,163 --> 00:20:40,883
தலைவர் இல்லை...

261
00:20:43,523 --> 00:20:45,539
அவர் இப்போது உடன்...

262
00:20:45,563 --> 00:20:47,403
...பார்க் சூங்-ஹோ மற்றும் சியோ டூ-யங்.

263
00:20:48,163 --> 00:20:50,283
அது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

264
00:20:50,643 --> 00:20:52,443
...கொலை வழக்கு காரணமாக புறக்கணிக்கப்பட்டது.

265
00:20:53,203 --> 00:20:54,699
ஒரு தனி நகர்வு செய்யுங்கள்.

266
00:20:54,723 --> 00:20:56,323
தலைவர் சொல்வதை அலட்சியம் செய்யுங்கள்.

267
00:20:56,363 --> 00:20:59,819
என்ன? ஆனால் அது...

268
00:20:59,843 --> 00:21:01,043
நினைக்காதே...

269
00:21:01,243 --> 00:21:04,523
நான் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லாமல் இதைச் செய்கிறேன்.

270
00:21:06,123 --> 00:21:08,363
உலக அளவில் அதிர்வு ஏற்படும்...

271
00:21:08,483 --> 00:21:10,403
... மாவட்ட ஆட்சியரிடம் இருந்து
பொலிஸ்மா அதிபரிடம்.

272
00:21:11,603 --> 00:21:13,883
மொத்தமும் சீர்திருத்தப்படும்.

273
00:21:16,203 --> 00:21:17,483
யாருக்குத் தெரியும்?

274
00:21:17,603 --> 00:21:19,883
உங்களுக்கும் வாய்ப்பு வழங்கப்படலாம்.

275
00:21:28,483 --> 00:21:29,643
ஐயா.

276
00:21:29,963 --> 00:21:32,003
நன்மை, அட்டர்னி ஜெனரல் கிம்.

277
00:21:33,643 --> 00:21:35,539
முன்கூட்டியே உங்களுக்கு உதவ முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.

278
00:21:35,563 --> 00:21:37,139
எனக்கு ரிப்போர்ட் வந்ததும் தாமதமாகிவிட்டது.

279
00:21:37,163 --> 00:21:38,539
அப்படிச் சொல்லாதே.

280
00:21:38,563 --> 00:21:40,763
நீங்கள் எவ்வளவு பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

281
00:21:43,783 --> 00:21:45,663
ஷின்னம் சுப்ரீம் வக்கீல்கள் அலுவலகம்

282
00:21:45,803 --> 00:21:48,323
நான் வழக்கறிஞராக இருந்தபோது நன்றாக இருந்தது.

283
00:21:48,403 --> 00:21:49,643
இந்த இறுக்கமான பிணைப்பு இருந்தது.

284
00:21:50,323 --> 00:21:52,283
அரசியல்வாதிகள்...

285
00:21:52,443 --> 00:21:54,803
சமூக உணர்வு இல்லை.

286
00:21:55,083 --> 00:21:56,643
சரி, அந்த துறையில் உள்ளவர்கள்...

287
00:21:57,323 --> 00:21:59,963
...அவர்களின் கூட்டாளிகளின் முதுகில் குத்தவும் கூட.

288
00:22:00,443 --> 00:22:02,003
யாரையும் நம்ப முடியாது.

289
00:22:03,963 --> 00:22:05,763
இதுபற்றி பேசுகையில்...

290
00:22:08,323 --> 00:22:09,803
புதிதாக ஒருவரை நியமிக்கிறேன்...

291
00:22:10,523 --> 00:22:12,283
...சின்னம் மாவட்டத்தில்
வழக்கறிஞர் பதவி.

292
00:22:13,123 --> 00:22:14,723
நம்பகமான ஒருவர்.

293
00:22:30,003 --> 00:22:32,219
எனவே, 910 Hwagil-eup, Buk-gu...

294
00:22:32,243 --> 00:22:33,339
இதுதானா?

295
00:22:33,363 --> 00:22:35,123
ஓ, அது இங்கே இருக்கிறது.

296
00:22:40,763 --> 00:22:41,843
கடவுளே.

297
00:22:43,043 --> 00:22:44,163
தை.

298
00:22:46,083 --> 00:22:47,179
என்ன?

299
00:22:47,203 --> 00:22:49,643
நீங்கள் எப்போதும் இந்த கடின உழைப்பாளியா?

300
00:22:49,683 --> 00:22:51,003
ஏன் நீ...

301
00:22:54,523 --> 00:22:57,259
என்ன? ஒரு புதிய மாவட்டம்
வழக்கறிஞர் நியமிக்கப்பட்டார்?

302
00:22:57,283 --> 00:22:59,043
இது சீசன் கூட இல்லை
பணியாளர் நியமனங்களுக்கு.

303
00:22:59,163 --> 00:23:00,419
சரியாக.

304
00:23:00,443 --> 00:23:02,523
அவர் தானே நடந்து கொள்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

305
00:23:02,563 --> 00:23:03,619
ஆனால் அவர் அடிக்கடி சென்றிருக்க வேண்டும்...

306
00:23:03,643 --> 00:23:05,363
...உச்ச வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

307
00:23:09,403 --> 00:23:12,059
உறவைப் பார்க்கலாமா...

308
00:23:12,083 --> 00:23:13,883
... மூன் சாங்-குக் இடையே
மற்றும் புதிய மாவட்ட ஆட்சியர்?

309
00:23:14,083 --> 00:23:15,283
சரி...

310
00:23:20,003 --> 00:23:21,579
ஏய், எனக்கு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு.

311
00:23:21,603 --> 00:23:23,723
- நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்
- சரி.

312
00:23:24,803 --> 00:23:26,723
வணக்கம்?

313
00:23:37,523 --> 00:23:38,803
வணக்கம், ஓ-ஜெய்.

314
00:23:41,843 --> 00:23:43,163
கடவுளே.

315
00:23:45,363 --> 00:23:47,003
இது நகைச்சுவை இல்லை.

316
00:23:47,483 --> 00:23:48,899
நான் வேண்டும்...

317
00:23:48,923 --> 00:23:51,563
... நீங்களும் ஒரு கேங்க்ஸ்டர் ஆகுங்கள்.

318
00:24:04,403 --> 00:24:06,539
இது தொடர்பாக உங்களை தொடர்பு கொண்டேன்
பார்க் ஜே-யியின் மரணம்.

319
00:24:06,563 --> 00:24:08,683
நான் துப்பறியும் மா சுல்-ஜின்
சின்னம் காவல் நிலையம்.

320
00:24:11,683 --> 00:24:12,603
டிடெக்டிவ் மா சுல்-ஜின்

321
00:24:17,843 --> 00:24:19,043
கடவுளே.

322
00:24:20,323 --> 00:24:22,203
அது நடந்தபடி,

323
00:24:22,323 --> 00:24:24,203
நீ சிறையிலிருந்து வெளியேறிய நாள்

324
00:24:24,963 --> 00:24:26,603
பார்க் ஜே-யி இறந்தார்.

325
00:24:27,123 --> 00:24:29,843
நீங்கள் தற்போது வாழ்கிறீர்கள்...

326
00:24:30,283 --> 00:24:32,683
... அவள் குடியிருந்த வீட்டில்.

327
00:24:33,763 --> 00:24:35,539
இது யு-சியோங்கின் வீடு.

328
00:24:35,563 --> 00:24:36,843
உங்களுக்கு தெரியும்,

329
00:24:37,523 --> 00:24:39,537
நோயாளியை தனியாக விட முடியாது.

330
00:24:43,443 --> 00:24:44,883
நீங்கள் நன்கு அறிமுகமானவர்
ஹியோ யாங்-ஹோவுடன், இல்லையா?

331
00:24:45,443 --> 00:24:46,539
என்ன நடந்தது?

332
00:24:46,563 --> 00:24:47,963
அவர் திடீரென காணாமல் போனார்.

333
00:24:49,443 --> 00:24:52,323
சரி, ஆட்களைத் தேடுவது உங்கள் வேலையல்லவா?

334
00:24:55,483 --> 00:24:57,459
நீங்கள் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தீர்கள்
கும்பலின் வாரிசு...

335
00:24:57,483 --> 00:24:59,083
அவர் திடீரென்று காணாமல் போகும் வரை.

336
00:24:59,843 --> 00:25:01,403
ஆனாலும், உங்களுக்கு அவ்வளவு ஆர்வம் இல்லை.

337
00:25:02,603 --> 00:25:05,763
இல்லை, நான் இல்லை.

338
00:25:07,683 --> 00:25:09,163
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லையா?

339
00:25:13,603 --> 00:25:16,483
நீங்கள் ஏற்கனவே அவரது அலிபியை சரிபார்க்கவில்லையா?

340
00:25:18,883 --> 00:25:20,523
மீண்டும் சந்திப்போம்.

341
00:25:24,923 --> 00:25:27,363
நான் ஹான் டோங்-சூ,
சியோவின் சட்டப் பிரதிநிதி திரு.

342
00:25:33,523 --> 00:25:35,443
நாங்கள் ஒரே அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் வசிக்கிறோம்.

343
00:25:40,763 --> 00:25:44,123
ஆம், அவரது அலிபியை நாங்கள் சரிபார்த்தோம்.

344
00:25:44,963 --> 00:25:46,963
அவர் மிகவும் அசாதாரணமான ஒன்றைச் செய்தார்.

345
00:25:48,243 --> 00:25:49,779
ஆனால் ஒரு உள்நோக்கம்...

346
00:25:49,803 --> 00:25:51,243
...அலிபியைப் போலவே முக்கியமானது.

347
00:25:51,523 --> 00:25:52,899
அதிகம் பயன்பெறும் நபர்...

348
00:25:52,923 --> 00:25:54,763
... பாதிக்கப்பட்டவரின் மரணத்திலிருந்து.

349
00:25:55,403 --> 00:25:56,963
அதை கண்டுபிடிப்பது...

350
00:25:57,403 --> 00:25:58,803
... என்பது விசாரணையின் அடிப்படை.

351
00:25:59,003 --> 00:26:00,683
சரியாக என் கருத்து.

352
00:26:00,963 --> 00:26:03,203
நீங்கள் அடிப்படைகளைப் பின்பற்றியிருந்தால்,

353
00:26:03,483 --> 00:26:06,443
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

354
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
மறைந்த பார்க் ஜே-யி...

355
00:26:08,363 --> 00:26:10,403
...ஹியோ யாங்-ஹோவுடன் உறவு கொண்டிருந்தார்.

356
00:26:11,003 --> 00:26:12,763
தலைவர் கிம் யு-சியோங்...

357
00:26:13,283 --> 00:26:14,339
... ஒரு பொதுவான சட்ட திருமணத்தில் இருந்தது ...

358
00:26:14,363 --> 00:26:16,923
பார்க் ஜே-யியுடன். அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

359
00:26:21,763 --> 00:26:22,963
மற்றும்?

360
00:26:23,163 --> 00:26:24,579
தம்பதியர் சண்டை...

361
00:26:24,603 --> 00:26:27,523
... சில சமயங்களில் ஆணவக் கொலைக்கு வழிவகுக்கலாம்.

362
00:26:27,763 --> 00:26:30,603
குறிப்பாக பணம் சம்பந்தப்பட்டது.

363
00:26:32,003 --> 00:26:33,203
பணமா?

364
00:26:34,403 --> 00:26:36,179
ஹியோ யாங்-ஹோ மற்றும் பார்க் ஜே-யி...

365
00:26:36,203 --> 00:26:37,843
... நிறுவனப் பணத்தை மோசடி செய்தது.

366
00:26:38,403 --> 00:26:40,643
நீங்கள் விரும்பினால், நான் காட்டுகிறேன்
நீங்கள் ஆவணங்கள்.

367
00:26:47,643 --> 00:26:48,963
கடவுளே.

368
00:26:50,643 --> 00:26:53,043
ஏய், போகலாம்.

369
00:26:53,603 --> 00:26:55,403
ஏற்கனவே போகலாம்.

370
00:27:00,683 --> 00:27:02,643
வதந்திகள் சொல்வது போல்,
நீங்கள் நிறைய நல்ல செயல்களைச் செய்கிறீர்கள்.

371
00:27:05,523 --> 00:27:07,203
குண்டர்களை பாதுகாப்பதும் கூட.

372
00:27:08,643 --> 00:27:09,963
அனைவரும்...

373
00:27:10,243 --> 00:27:12,803
...ஒரு வழக்கறிஞரைக் கலந்தாலோசிக்க உரிமை உண்டு.

374
00:27:15,403 --> 00:27:16,603
சரி.

375
00:27:17,003 --> 00:27:19,203
போகலாம்.

376
00:28:02,523 --> 00:28:03,763
சுல்-ஜின்.

377
00:28:05,603 --> 00:28:08,443
சியோ போல் தெரியவில்லை
டூ-யங் ஹியோ யாங்-ஹோவைக் கொன்றாரா?

378
00:28:10,883 --> 00:28:12,203
ஆனால் ஆதாரம் இல்லை.

379
00:28:14,323 --> 00:28:16,643
ஹான் டாங்-சூ வராமல் இருந்திருந்தால் மட்டுமே...

380
00:28:17,723 --> 00:28:19,083
தை.

381
00:28:22,643 --> 00:28:24,843
அவரும் சந்தேகப்படுகிறார், இல்லையா?

382
00:28:29,123 --> 00:28:31,163
அவர்களின் உறவு செய்கிறது
இயல்பை விட அதிகமாக தெரிகிறது.

383
00:28:37,683 --> 00:28:40,083
புதிய மாவட்டம் என்று கூறப்படுகிறது
வழக்கறிஞர் நியமிக்கப்படுவார்.

384
00:28:40,523 --> 00:28:42,843
இந்த நேரத்தில் துப்பறியும் நபர்கள் வந்தனர்.

385
00:28:47,603 --> 00:28:49,523
மூன் சாங்-குக் நகர்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:28:50,963 --> 00:28:52,203
நாம்...

387
00:28:53,083 --> 00:28:54,683
...முதலில் உடல்களை நகர்த்தவும்.

388
00:28:56,163 --> 00:28:58,083
துப்பறியும் நபர்கள் வந்தனர்
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

389
00:28:58,243 --> 00:28:59,723
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

390
00:29:07,083 --> 00:29:08,443
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

391
00:29:09,843 --> 00:29:11,339
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், எப்படி செய்வீர்கள்?

392
00:29:11,363 --> 00:29:13,083
நான் உங்கள் கூட்டாளி.

393
00:29:14,123 --> 00:29:15,899
எல்லாம் தெற்கே போனால் என்ன?

394
00:29:15,923 --> 00:29:17,419
இப்போது மூன் சாங்-குக் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

395
00:29:17,443 --> 00:29:19,939
நாம் செய்தவை அனைத்தும் புகைந்துவிடும்.

396
00:29:19,963 --> 00:29:22,163
வியாபாரத்தையும் பாதிக்கும்!

397
00:29:35,963 --> 00:29:37,203
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

398
00:30:10,883 --> 00:30:12,563
<i>யாங்-ஹோவை நீக்கிவிட்டீர்களா?</i>

399
00:30:13,563 --> 00:30:14,603
நான் செய்தேன்.

400
00:30:14,843 --> 00:30:17,163
<i>அப்படியானால்,</i>

401
00:30:18,003 --> 00:30:19,563
<i>இது எங்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது அல்லவா?</i>

402
00:30:19,843 --> 00:30:24,523
நீங்கள் ஹியோவை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்
யாங்-ஹோ, பார்க் ஜே-யியின் கொலையாளி.

403
00:30:25,323 --> 00:30:27,683
இன்னும், நீங்கள் புதைக்க வேண்டும்
இந்த வீட்டில் ஹியோ யாங்-ஹோ.

404
00:30:31,883 --> 00:30:33,443
வணக்கம்?

405
00:30:33,963 --> 00:30:35,403
வணக்கம்?

406
00:30:54,923 --> 00:30:57,443
<i>இது ஒரு புதிய மாவட்டம் என்று கூறப்படுகிறது</i>
<i>வழக்கறிஞர் நியமிக்கப்படுவார்.</i>

407
00:30:58,363 --> 00:31:01,363
<i>மூன் சாங்-குக் நகர்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

408
00:31:10,923 --> 00:31:12,003
ஆம்.

409
00:31:12,323 --> 00:31:13,803
திரு. சியோ.

410
00:31:14,723 --> 00:31:16,499
நீங்கள் மிஸ்டர் யூவை சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

411
00:31:16,523 --> 00:31:18,243
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் சியோ.

412
00:31:19,203 --> 00:31:20,643
<i>ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,</i>

413
00:31:20,883 --> 00:31:23,403
தனியாக செல்வது பாதுகாப்பானதா?

414
00:31:23,603 --> 00:31:24,963
நீங்கள் சொல்ல விரும்புவது என்ன?

415
00:31:27,003 --> 00:31:29,819
சிக்கலாக்க வேண்டாம்
விஷயங்கள் மற்றும் ஒன்றாக வேலை.

416
00:31:29,843 --> 00:31:32,803
<i>ஒன்றுக்கு மேல் வெற்றி</i>
<i>நபர் போதாது, இல்லையா?</i>

417
00:31:32,843 --> 00:31:33,963
<i>உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், இல்லையா?</i>

418
00:31:36,323 --> 00:31:37,803
நான் உங்களை அலுவலகத்தில் பார்க்கிறேன்.

419
00:31:39,483 --> 00:31:41,139
நான் உங்களை மாலையில் பார்க்கிறேன்.

420
00:31:41,163 --> 00:31:42,379
தற்போது எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது...

421
00:31:42,403 --> 00:31:43,603
என் அலுவலகத்திற்கு வா.

422
00:31:49,443 --> 00:31:51,923
என்ன ஒரு அநாகரிகம்.

423
00:31:52,163 --> 00:31:54,243
CEO's அலுவலகம்

424
00:32:05,563 --> 00:32:06,963
என்ன நடந்தது?

425
00:32:08,683 --> 00:32:11,483
துப்பறியும் லீ சு-ஹோ பார்வையிட்டார்
இன்று சியோ டூ-யங்கின் வீடு.

426
00:32:11,563 --> 00:32:14,459
மேலும் சட்ட ஆலோசகராக ஹான் டாங்-சூ வந்தார்.

427
00:32:14,483 --> 00:32:15,763
அது எவ்வளவு வேடிக்கையானது?

428
00:32:15,843 --> 00:32:17,499
அவர் இன்னும் ஒரு வழக்கறிஞர்,

429
00:32:17,523 --> 00:32:19,219
எனவே அவர் தன்னைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்
எப்படியோ பிரச்சனையில் இருந்து.

430
00:32:19,243 --> 00:32:21,299
ஆனால் அவர் மிகவும் தூக்கி எறியப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

431
00:32:21,323 --> 00:32:22,899
அவனை இன்னும் கொஞ்சம் வளைத்தால்,

432
00:32:22,923 --> 00:32:25,308
அது ஒரு விஷயமாக இருக்கும்
நிறுவுவதற்கு முன் நேரம்...

433
00:32:25,333 --> 00:32:26,973
அவருக்கு இடையே ஒரு தொடர்பு
மற்றும் அந்த கும்பல்.

434
00:32:27,683 --> 00:32:29,803
அதை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.

435
00:32:33,003 --> 00:32:35,043
சியோ டூ-யங் சாதாரண ஆள் இல்லை.

436
00:32:35,923 --> 00:32:38,363
ஹான் டோங்-சூ அவரை நம்பினார்.

437
00:32:39,563 --> 00:32:41,283
நேராக அதற்குச் செல்லுங்கள்.

438
00:32:42,723 --> 00:32:43,803
ஆம், அப்பா.

439
00:32:45,083 --> 00:32:46,643
நேராக அதற்குச் செல்லுங்கள்.

440
00:33:01,123 --> 00:33:02,299
நேராக அதற்குச் செல்லுங்கள்.

441
00:33:02,323 --> 00:33:03,403
நேராக...

442
00:33:07,203 --> 00:33:09,083
CEO SEO டூ-யங்

443
00:33:13,363 --> 00:33:14,923
நான் அதை முதல்வர் கிம்மிடம் கேட்டேன்.

444
00:33:15,483 --> 00:33:17,163
போலீஸ் வந்ததா?

445
00:33:28,243 --> 00:33:31,659
எனக்கு என்ன பயன்
எங்கும் ஓடுகிறது...

446
00:33:31,683 --> 00:33:35,123
நீங்கள் தொடர்ந்து ஏற்படுத்தும் போது
என் முதுகுக்குப் பின்னால் பிரச்சனையா?

447
00:33:35,323 --> 00:33:37,019
"நான் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்."

448
00:33:37,043 --> 00:33:38,243
நீங்கள் அதை விளம்பரம் செய்கிறீர்களா?

449
00:33:52,403 --> 00:33:54,163
சட்டமன்ற உறுப்பினர் பார்க் சூங்-ஹோ.

450
00:33:55,723 --> 00:33:57,123
நான் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.

451
00:33:57,803 --> 00:33:58,963
அதை மறந்து விட்டீர்களா?

452
00:34:00,603 --> 00:34:01,843
இல்லை

453
00:34:02,203 --> 00:34:04,403
அதாவது...

454
00:34:05,043 --> 00:34:06,723
நீங்கள் ஏமாற்றமடைய மாட்டீர்கள்.

455
00:34:33,163 --> 00:34:34,323
சரி...

456
00:34:35,683 --> 00:34:38,083
நான் இருப்பேன்...

457
00:34:38,963 --> 00:34:40,323
...அப்புறம் போகிறேன்.

458
00:34:43,163 --> 00:34:45,803
இனிமேல், உன்னுடையதை வாங்கிக்கொள்
நான் உன்னை அழைக்கும் போதெல்லாம் பணம்.

459
00:34:48,163 --> 00:34:49,403
சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

460
00:34:53,043 --> 00:34:54,363
சரி.

461
00:35:13,843 --> 00:35:16,923
<i>ஆனால் ஒரு நோக்கம் தான்</i>
<i>அலிபியைப் போலவே முக்கியமானது.</i>

462
00:35:17,083 --> 00:35:20,403
நன்மை பயக்கும் ஒரு நபர்
பாதிக்கப்பட்டவரின் மரணத்திலிருந்து பெரும்பாலானவை.

463
00:35:21,243 --> 00:35:23,843
அதைக் கண்டுபிடிப்பது
விசாரணையின் அடிப்படைகள்.

464
00:35:35,523 --> 00:35:36,883
திரு. ஹான் பீம்-ஜே.

465
00:35:43,723 --> 00:35:46,163
நான் துப்பறியும் மா சுல்-ஜின்
ஷின்னம் காவல் நிலையத்தில் இருந்து.

466
00:35:47,443 --> 00:35:49,243
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

467
00:35:50,243 --> 00:35:52,563
லீ சியோக் உங்கள் நண்பர், இல்லையா?

468
00:35:53,603 --> 00:35:55,443
ஆம். அவரைப் பற்றி என்ன?

469
00:35:55,483 --> 00:35:57,499
நிறுவனத்தின் உரிமையாளர்
லீ சியோக் பணிபுரிந்தார்,

470
00:35:57,523 --> 00:35:59,403
பார்க் ஜே-யி இறந்தார்.

471
00:35:59,603 --> 00:36:01,683
மேலும் இந்த வழக்கை விசாரித்து வருகிறேன்.

472
00:36:04,923 --> 00:36:08,003
ஆனால் நான் அங்கு வேலை செய்யவில்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

473
00:36:10,243 --> 00:36:12,283
அப்படியானால், சியோ டூ-யங் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியுமா?

474
00:36:17,323 --> 00:36:18,723
உண்மையில் இல்லை.

475
00:36:19,963 --> 00:36:22,979
நீங்கள் அவரை இணைக்கவில்லையா?
வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ?

476
00:36:23,003 --> 00:36:24,483
என அவரை அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்
அவரது சட்ட ஆலோசகர், இல்லையா?

477
00:36:26,363 --> 00:36:29,419
சரி. எனக்கு இப்போது நினைவிருக்கிறது.

478
00:36:29,443 --> 00:36:31,859
அதற்கும் நமக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

479
00:36:31,883 --> 00:36:33,243
அவருடைய சட்ட ஆலோசகராக இருப்பது தவறா?

480
00:36:33,603 --> 00:36:35,283
அது தவறில்லை.

481
00:36:35,683 --> 00:36:37,443
ஆனால் லீ சியோக்கின் கூற்றுப்படி,

482
00:36:37,563 --> 00:36:40,923
பார்க் ஜே-யிக்கு வழக்கறிஞர் ஹான் ஓட்டு போட்டார்.

483
00:36:42,763 --> 00:36:45,323
பார்க் ஜே-யி இறந்ததற்கு முந்தைய நாள்.

484
00:36:56,043 --> 00:36:58,643
டோங்-சூ, நாம் பேச வேண்டும்.

485
00:37:05,003 --> 00:37:06,499
ஒரு துப்பறியும் நபர் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

486
00:37:06,523 --> 00:37:08,203
அவர் பார்க் ஜே-யியின் வழக்கை விசாரித்து வருகிறார்.

487
00:37:13,643 --> 00:37:15,019
அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

488
00:37:15,043 --> 00:37:16,963
அப்போ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

489
00:37:21,843 --> 00:37:23,203
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

490
00:37:23,323 --> 00:37:24,459
அவரிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

491
00:37:24,483 --> 00:37:27,083
ஆனால் உள்ளது, இல்
அந்த வீட்டின் உள்ளே குளம்.

492
00:37:28,132 --> 00:37:29,388
இது காலத்தின் ஒரு விஷயம்
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் முன்...

493
00:37:29,413 --> 00:37:30,973
...தேடல் தொடங்கியதும்.

494
00:37:31,243 --> 00:37:34,043
அவர்கள் ஹியோவைக் கண்டுபிடிக்கும் தருணம்
யாங்-ஹோவின் உடல், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

495
00:37:34,963 --> 00:37:38,523
சியோ டூ-யங்கிடம் அதை நகர்த்தச் சொல்லக் கூடாதா?

496
00:37:39,843 --> 00:37:40,939
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

497
00:37:40,963 --> 00:37:42,779
- மற்றும்?
- பார்த்துக் கொள்வதாகச் சொன்னார்.

498
00:37:42,803 --> 00:37:45,563
அவன் மனம் போனதா? இது அவசரம்.

499
00:37:46,483 --> 00:37:49,563
அவருக்கு ஒருவேளை ஏ
எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் மறைக்கப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரலா?

500
00:38:11,963 --> 00:38:13,963
அது காத்திருக்க முடிந்தால், பேசலாம்
அதைப் பற்றி இன்னொரு முறை.

501
00:38:15,163 --> 00:38:17,163
ஹியோ யாங்-ஹோவின் உடல் பற்றி.

502
00:38:20,043 --> 00:38:21,843
நீங்கள் ஏற்கனவே அதை நகர்த்திவிட்டீர்கள், இல்லையா?

503
00:38:32,203 --> 00:38:34,123
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

504
00:38:34,579 --> 00:38:36,595
அதை நான் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?

505
00:38:36,620 --> 00:38:37,860
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

506
00:38:39,883 --> 00:38:42,683
அந்த வழியில், இருந்தால்
ஒரு பிரச்சினை, நான் அதில் செயல்பட முடியும்.

507
00:38:43,203 --> 00:38:45,139
எங்கள் மூவருக்கு மட்டுமே தெரியும்...

508
00:38:45,163 --> 00:38:47,043
...ஹியோ யாங்-ஹோ புதைக்கப்பட்ட இடம்.

509
00:38:47,963 --> 00:38:49,339
அவர்கள் குளத்தை தோண்டியவுடன்,

510
00:38:49,363 --> 00:38:50,779
பீம்-ஜே அல்லது நான்...

511
00:38:50,803 --> 00:38:52,699
...அதைப் புகாரளித்தவர்.

512
00:38:52,723 --> 00:38:54,723
அதனால் அல்லவா கேட்டீர்கள்
அவனை அங்கே புதைக்கலாமா?

513
00:38:57,323 --> 00:38:58,523
சரி.

514
00:38:58,803 --> 00:39:00,339
அது புரிந்துகொள்ளக்கூடிய தேர்வாக இருந்தது.

515
00:39:00,363 --> 00:39:01,923
ஆனால் இப்போது...

516
00:39:06,883 --> 00:39:08,363
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

517
00:39:10,205 --> 00:39:11,645
உடல் எங்கே?

518
00:39:17,643 --> 00:39:19,203
அதை எங்கே நகர்த்தினீர்கள்?

519
00:39:27,763 --> 00:39:30,243
நான் தான், மூன் சாங்-குக். நாம் சந்திக்க முடியுமா?

520
00:39:32,483 --> 00:39:34,003
அதைப் பற்றி இன்னொரு முறை பேசலாம்.

521
00:39:34,563 --> 00:39:35,963
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

522
00:39:54,003 --> 00:39:56,083
யுசியோங் மிரே ஆலோசனை

523
00:40:06,283 --> 00:40:07,803
<i>இது நான், மூன் சாங்-குக்.</i>

524
00:40:08,563 --> 00:40:09,843
<i>நாம் சந்திக்கலாமா?</i>

525
00:40:14,883 --> 00:40:16,323
மூன் சாங்-குக், மூன் லா நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி...

526
00:40:16,403 --> 00:40:18,083
எதிராக ஒரு புகாரை தாக்கல் செய்கிறது
வழக்கறிஞர் ஹான் டாங்-சூ

527
00:40:21,803 --> 00:40:22,923
தேன்.

528
00:40:23,203 --> 00:40:25,403
செய்தியைப் பாருங்கள்.

529
00:40:27,363 --> 00:40:29,499
<i>மூன் சாங்-குக், யார் கீழ்</i>
<i>வழக்கு விசாரணை...</i>

530
00:40:29,523 --> 00:40:31,739
<i>...தீக்குளிப்பு மற்றும் கொலை போன்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கு,</i>

531
00:40:31,763 --> 00:40:33,099
<i>மீது புகார் அளித்துள்ளார்...</i>

532
00:40:33,123 --> 00:40:34,659
<i>...வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ.</i>

533
00:40:34,683 --> 00:40:36,123
<i>தனிப்பட்ட பழிவாங்கலா?</i>

534
00:40:36,443 --> 00:40:38,923
<i>வழக்கறிஞர் ஹான் தவறான நடத்தைக்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.</i>

535
00:40:39,243 --> 00:40:41,499
<i>அவர் ஒழுக்கம் பெற்றார்</i>
<i>கண்ணியத்தை மீறுவதற்கான நடவடிக்கை.</i>

536
00:40:41,523 --> 00:40:44,883
<i>அது தனிப்பட்ட விரோதம் என்று நீங்கள் கூறலாம்.</i>

537
00:40:46,683 --> 00:40:48,539
<i>மற்றவர்களின் மரணத்தை ஒருவர் பயன்படுத்த வேண்டுமா...</i>

538
00:40:48,563 --> 00:40:51,443
<i>...தன் தவறுகளை மறைக்கவா?</i>

539
00:40:51,923 --> 00:40:54,483
<i>அது ஒரு வஞ்சகமான நடத்தை இல்லையா?</i>

540
00:40:54,563 --> 00:40:56,339
<i>நீங்கள் அதைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா</i>
<i>வழக்கறிஞர் ஹான் டோங்-சூ...</i>

541
00:40:56,363 --> 00:40:58,883
<i>...தனிப்பட்ட வெறுப்பினால் தூண்டப்பட்டதா?</i>

542
00:40:59,083 --> 00:41:00,019
<i>என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.</i>

543
00:41:00,043 --> 00:41:03,539
<i>அவர் இருந்திருக்கலாம்</i>
<i>Park Ji-eun க்கு மிக அருகில்.</i>

544
00:41:03,563 --> 00:41:05,523
<i>என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

545
00:41:05,643 --> 00:41:07,139
<i>எங்களுக்கு மேலும் சொல்லுங்கள்.</i>

546
00:41:07,163 --> 00:41:09,819
<i>- மேலும் சொல்லுங்கள்.</i>
<i>- சொல்லுங்கள்.</i>

547
00:41:09,843 --> 00:41:10,939
<i>மூன் லா நிறுவனம் புகார் அளித்துள்ளது...</i>

548
00:41:10,963 --> 00:41:12,739
<i>...அட்டார்னி ஹானுக்கு எதிராக</i>
<i>தவறான பரப்புதலுக்காக...</i>

549
00:41:12,763 --> 00:41:15,243
<i>...தகவல் மற்றும் அவதூறு</i>
<i>தன்மை.</i>

550
00:41:58,363 --> 00:41:59,883
நாம் முதல் முறையாக சந்திக்கிறோமா?

551
00:42:02,243 --> 00:42:04,403
முதல் அதிகாரப்பூர்வ சந்திப்பு, நான் நினைக்கிறேன்.

552
00:42:06,483 --> 00:42:08,363
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்...

553
00:42:08,403 --> 00:42:10,123
நீங்கள் கிம் யு-சியோங்கிற்காக வேலை செய்ததிலிருந்து.

554
00:42:13,923 --> 00:42:15,163
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

555
00:42:17,083 --> 00:42:18,723
நாம் ஏன் ஒன்றாக வேலை செய்யக்கூடாது?

556
00:42:19,923 --> 00:42:21,203
எனக்கு தெரியாது.

557
00:42:21,803 --> 00:42:24,523
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை
வேறொருவருக்கு வேலை.

558
00:42:25,683 --> 00:42:27,259
பார்க் சூங்-ஹோ உள்ளது
விசாரிக்கப்படும்...

559
00:42:27,283 --> 00:42:28,643
...தேர்தல் நிதிக்காக.

560
00:42:29,043 --> 00:42:30,563
நாங்கள் அவரை கடுமையாக விளிம்பிற்கு தள்ளுவோம் ...

561
00:42:30,843 --> 00:42:32,523
...அவரை கழற்ற
அவரது பாராளுமன்ற நிலை.

562
00:42:39,083 --> 00:42:40,283
அப்படியா?

563
00:42:42,483 --> 00:42:43,723
நீ என்னை வீழ்த்த விரும்புகிறாய்...

564
00:42:44,803 --> 00:42:46,963
... மற்றும் சின்னம் எடுத்துக்கொள்
படகு மற்றும் கடல் கேசினோ.

565
00:42:47,243 --> 00:42:48,723
உன்னை திருப்திபடுத்த இது போதுமா?

566
00:42:50,643 --> 00:42:52,219
நீங்கள் அந்த மாதிரி தெரியவில்லை...

567
00:42:52,243 --> 00:42:53,443
...அதில் யார் திருப்தி அடைவார்கள்.

568
00:42:57,723 --> 00:42:59,523
ஆனால் நீங்கள் திருப்தி அடைகிறீர்களா?

569
00:43:02,283 --> 00:43:04,843
வழக்கு விசாரணையின்
விசாரணை இந்த மாதம் முடிவடையும்.

570
00:43:05,363 --> 00:43:08,043
அப்போது நான் அமைச்சராக நியமிக்கப்படுவேன்.

571
00:43:08,803 --> 00:43:10,563
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

572
00:43:12,723 --> 00:43:14,203
என்னுடன் கைகோர்த்தால்,

573
00:43:14,923 --> 00:43:16,523
நீங்கள் சட்டத்திற்கு மேல் நிற்க முடியும்.

574
00:43:17,003 --> 00:43:18,579
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

575
00:43:18,603 --> 00:43:21,723
உன்னை யாரும் தொட முடியாது.

576
00:43:35,403 --> 00:43:36,803
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

577
00:43:41,003 --> 00:43:42,443
ஹான் டோங்-சூ.

578
00:43:51,403 --> 00:43:53,763
நீங்கள் வழக்கை கைவிடுகிறீர்களா?

579
00:43:54,323 --> 00:43:56,298
இதற்கு எனது குடும்பத்தினர் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

580
00:43:56,323 --> 00:43:59,259
இது ஜி-யூனை ஹாட் சீட்டில் மட்டுமே வைக்கும்.

581
00:43:59,283 --> 00:44:00,683
எனக்கு தெரியும்.

582
00:44:00,963 --> 00:44:03,003
ஆனாலும், நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இப்படி புதைக்க?

583
00:44:03,203 --> 00:44:04,603
உங்களுக்கு வருத்தமாக இல்லையா?

584
00:44:06,123 --> 00:44:07,483
மன்னிக்கவும்.

585
00:44:08,923 --> 00:44:11,963
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், சந்திரன் செய்தார்
சட்ட நிறுவனம் யாரையாவது அனுப்புமா?

586
00:44:15,083 --> 00:44:16,323
தீர்த்துவிட்டீர்களா?

587
00:44:27,363 --> 00:44:29,203
உண்மை முக்கியமில்லை.

588
00:44:29,563 --> 00:44:32,003
முக்கியமானது சக்தி.

589
00:44:33,523 --> 00:44:36,403
<i>புதிய மாவட்ட ஆட்சியர்</i>
<i>திரு. சந்திரனின் நண்பர்.</i>

590
00:44:36,643 --> 00:44:37,739
<i>நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?</i>

591
00:44:37,763 --> 00:44:39,283
<i>பத்திரிகைகளும் அவருக்கு உதவுவது போல் தெரிகிறது.</i>

592
00:44:45,003 --> 00:44:46,523
தை.

593
00:45:21,363 --> 00:45:24,483
பார்க் ஜி-யூன் குடும்பம் வழக்கை கைவிட்டனர்.

594
00:45:26,043 --> 00:45:27,843
மூன் சாங்-குக் கையாண்டார்.

595
00:45:29,963 --> 00:45:31,403
பார்க் சூங்-ஹோவை சந்திப்போம்.

596
00:45:32,763 --> 00:45:34,163
நாம் அவரைச் சந்தித்தால் என்ன செய்வது?

597
00:45:35,003 --> 00:45:36,483
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

598
00:45:37,763 --> 00:45:39,043
மூன் சங்-குக்.

599
00:45:39,923 --> 00:45:41,803
அவர் பார்க் ஜே-யி வழக்கை தோண்டி எடுப்பார்.

600
00:45:44,643 --> 00:45:46,363
அப்போது நீங்களும் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

601
00:45:49,043 --> 00:45:51,043
நாம் Park Choong-ho உடன் இணைக்க வேண்டும்.

602
00:45:52,563 --> 00:45:54,203
புதிய மாவட்ட ஆட்சியர் வந்தவுடன்,

603
00:45:55,563 --> 00:45:57,283
பார்க் சூங்-ஹோ செய்யப்படும்.

604
00:46:01,443 --> 00:46:02,643
அப்படியா?

605
00:46:05,203 --> 00:46:07,123
அதற்கு நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டாமா?

606
00:46:11,803 --> 00:46:13,563
நான் யோசிக்கிறேன்.

607
00:46:23,163 --> 00:46:24,483
மூன் சங்-குக்.

608
00:46:27,963 --> 00:46:29,163
அவனைக் கொல்வோம்.

609
00:46:43,563 --> 00:46:45,123
நீங்கள் உண்மையில் அவரை கொல்ல முடியுமா?

610
00:46:47,483 --> 00:46:49,443
சுத்தமான மனிதனைக் காணலாம்

611
00:46:50,163 --> 00:46:51,403
அவரை மூன் சாங்-குக்கைக் கொல்லச் செய்யுங்கள்,

612
00:46:53,403 --> 00:46:55,123
மற்றும் அவரை உள்ளே திரும்ப செய்ய. சரியா?

613
00:46:55,883 --> 00:46:58,363
நாம் அவருக்கு பணம் கொடுக்கும் வரை
போதும், அவர் அதை செய்வார்.

614
00:46:59,363 --> 00:47:00,563
இல்லையா...

615
00:47:03,923 --> 00:47:05,443
நீங்கள் எப்போதும் என்ன செய்தீர்கள்?

616
00:47:09,483 --> 00:47:10,803
நீ அகற்று...

617
00:47:13,923 --> 00:47:15,123
...உங்களை தொந்தரவு செய்யும் எவரும்.

618
00:47:38,123 --> 00:47:40,523
<i>வழக்கு விசாரணையின்</i>
<i>விசாரணை இந்த மாதம் முடிவடையும்.</i>

619
00:47:40,763 --> 00:47:42,363
என்னுடன் கைகோர்த்தால்,

620
00:47:43,003 --> 00:47:44,603
நீங்கள் சட்டத்திற்கு மேல் நிற்க முடியும்.

621
00:47:44,683 --> 00:47:46,299
என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை,

622
00:47:46,323 --> 00:47:48,763
உன்னை யாரும் தொட முடியாது.

623
00:47:49,003 --> 00:47:50,563
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

624
00:47:51,883 --> 00:47:53,323
ஹான் டோங்-சூ.

625
00:47:53,923 --> 00:47:55,019
மூன் சங்-குக்.

626
00:47:55,043 --> 00:47:57,043
அதை அழகாகச் செய்யுங்கள்.

627
00:47:57,563 --> 00:47:58,763
அவனைக் கொல்வோம்.

628
00:48:11,443 --> 00:48:13,123
தேவை என்று சொன்னீர்கள்
புதிய ஓடும் காலணிகள், இல்லையா?

629
00:48:17,083 --> 00:48:18,323
என்ன தவறு?

630
00:48:19,043 --> 00:48:21,139
நான் இனி மா ஜே-யோங்குடன் விளையாட மாட்டேன்.

631
00:48:21,163 --> 00:48:22,459
அவன் இனி என் நண்பன் இல்லை.

632
00:48:22,483 --> 00:48:23,539
ஏன்?

633
00:48:23,563 --> 00:48:26,539
ஒரு ஸ்டேஷனரிக்கு சென்றோம்
மற்ற நாள் சேமிக்கவும்.

634
00:48:26,563 --> 00:48:28,139
அவர் என்னிடம் எதையும் வாங்கவில்லை.

635
00:48:28,163 --> 00:48:30,523
ஆனால் அவர் கிம் யூன்-சேக்கு ஒரு ஹேர்பின் வாங்கினார்.

636
00:48:31,603 --> 00:48:34,643
- அத்தை.
- சரி. மன்னிக்கவும்.

637
00:48:34,883 --> 00:48:36,763
ஜே-யோங் மோசமானவர்.

638
00:48:36,883 --> 00:48:38,419
நான் போய் அவனைக் கத்துவேன்.

639
00:48:38,443 --> 00:48:40,939
நான் மற்ற நேரத்தில் அவருக்கு ஒரு சேறு வாங்கினேன்.

640
00:48:40,963 --> 00:48:43,003
நான் அவருக்கு இரண்டு கேப்சூல் பொம்மைகளையும் வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

641
00:48:43,163 --> 00:48:45,739
- அதனால் ஏன் ...
- நீங்கள் அதை கீழே வைத்திருப்பீர்களா?

642
00:48:45,763 --> 00:48:47,123
நான் ஓட்டுகிறேன்.

643
00:49:02,843 --> 00:49:04,323
- காரை நிறுத்திவிட்டு மேலே வா.
- சரி.

644
00:50:09,243 --> 00:50:10,459
திரு. சியோ எங்கே?

645
00:50:10,483 --> 00:50:12,403
அவர் அருகில் காத்திருக்கிறார்.

646
00:50:13,203 --> 00:50:15,003
காரில் செல்ல சுமார் 30 நிமிடங்கள் ஆகும்.

647
00:50:15,243 --> 00:50:17,323
நீ மேலே போ. நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்.

648
00:50:17,963 --> 00:50:19,563
நீங்கள் எங்களுடன் சவாரி செய்யலாம்.

649
00:50:20,483 --> 00:50:22,483
அதை நாம் செய்து முடிக்க வேண்டும்
நம்மால் முடிந்தவரை அமைதியாக.

650
00:50:29,123 --> 00:50:31,083
நான் உன்னை பின் விரட்டுவேன்.

651
00:51:33,923 --> 00:51:36,443
என்ன... என்ன செய்கிறாய்?

652
00:51:39,723 --> 00:51:41,563
இந்த இடம் எங்கே?

653
00:51:43,483 --> 00:51:45,243
விரைவில் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

654
00:51:45,523 --> 00:51:47,163
மூன் சாங்-குக் வந்ததும்.

655
00:51:52,203 --> 00:51:54,603
என்னிடமும் ஒரு கோரிக்கை வைத்தார்.

656
00:51:59,163 --> 00:52:01,963
ஹான் டாங்-சூவைக் கொல்ல.

657
00:52:05,443 --> 00:52:08,603
நீங்கள் மூன் சாங்-குக்கை சந்தித்தீர்களா?

658
00:52:40,163 --> 00:52:41,563
தயவுசெய்து என் உயிரை விடுங்கள்.

659
00:52:43,563 --> 00:52:45,923
மூன் சாங்-குக் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

660
00:52:47,043 --> 00:52:48,283
ஒரே ஒரு முறை.

661
00:52:48,883 --> 00:52:50,483
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தாருங்கள்.

662
00:52:50,523 --> 00:52:54,163
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

663
00:53:16,323 --> 00:53:18,923
உன்னைப் பார். உங்களுக்குத் தகுதியானதை நீங்கள் பெற்றீர்கள்.

664
00:53:19,763 --> 00:53:21,523
என்னைக் கோபிக்காதே.

665
00:53:21,603 --> 00:53:23,763
உனது கல்லறையை நீயே தோண்டிக்கொண்டாய்.

666
00:53:23,963 --> 00:53:25,203
ஆரம்பிக்கலாம்.

667
00:53:28,243 --> 00:53:29,603
உட்காருங்கள்.

668
00:53:32,323 --> 00:53:33,563
உட்காருங்கள் என்றேன்.

669
00:53:38,163 --> 00:53:39,723
என்ன செய்கிறாய்?

670
00:53:39,923 --> 00:53:41,483
வரச் சொன்னேன்.

671
00:53:41,643 --> 00:53:43,763
நான் யாரைக் கொல்லப் போகிறேன் என்று சொல்லவில்லை.

672
00:53:45,363 --> 00:53:46,939
நான் கடுமையாக யோசித்தேன்,

673
00:53:46,963 --> 00:53:48,963
ஆனால் என்னால் முடிவெடுக்க முடியவில்லை.

674
00:53:49,443 --> 00:53:51,883
ஷின்னம் படகு கிட்டத்தட்ட என்னுடையது.

675
00:53:52,123 --> 00:53:54,803
நான் கடல் சூதாட்டத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

676
00:53:55,283 --> 00:53:58,283
அதை எடுக்க எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்.

677
00:53:58,683 --> 00:54:01,443
குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யும் சட்ட ஆலோசகர்.

678
00:54:02,403 --> 00:54:05,819
உங்கள் இருவரில் யாரைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பதை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது.

679
00:54:05,843 --> 00:54:07,859
நான் உனக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன் என்று சொன்னேன்.

680
00:54:07,883 --> 00:54:09,483
எல்லாவற்றையும் தருகிறேன்.

681
00:54:10,323 --> 00:54:11,859
வழக்கு விசாரணை முடிந்தது.

682
00:54:11,883 --> 00:54:13,139
விரைவில் அமைச்சராக வருவேன்.

683
00:54:13,163 --> 00:54:14,259
என்ன பிரச்சனை?

684
00:54:14,283 --> 00:54:16,323
என்னால் கிம் ஜே-யோல் ஆக முடியாது.

685
00:54:17,083 --> 00:54:18,243
சரியா?

686
00:54:20,643 --> 00:54:21,843
வழக்கறிஞர் ஹான்.

687
00:54:23,243 --> 00:54:24,963
நாங்கள் நல்ல கூட்டாளிகளாக இருந்தோம்.

688
00:54:26,363 --> 00:54:30,643
இது நம்மை நெருக்கமாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

689
00:54:35,603 --> 00:54:37,923
நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பினீர்கள்.

690
00:54:44,923 --> 00:54:46,883
உங்களில் ஒருவர் மட்டுமே பிழைப்பார்.

691
00:54:49,843 --> 00:54:51,523
நான் வெளியில் இருப்பேன்.

692
00:54:54,243 --> 00:54:55,363
திரு. சியோ!

693
00:54:55,483 --> 00:54:56,803
திரு. சியோ!

694
00:55:38,003 --> 00:55:39,603
இது உங்கள் பிரச்சனை.

695
00:55:40,163 --> 00:55:42,483
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வாய்ப்பை இழக்கிறீர்கள்.

696
00:55:44,123 --> 00:55:46,363
நீங்கள் பலவீனமானவர்.

697
00:56:24,683 --> 00:56:26,083
நீங்கள் சியோ டூ-யங் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உன்னை வாழ வைக்கும்...

698
00:56:26,243 --> 00:56:29,163
...என்னைக் கொன்ற பிறகு?

699
00:56:30,843 --> 00:56:32,283
பொறுத்திருங்கள்...

700
00:56:34,283 --> 00:56:35,883
...யார் இறப்பது...

701
00:56:37,243 --> 00:56:38,883
... யார் வாழ்கிறார்கள்.

702
00:57:59,163 --> 00:58:00,363
இது நம்மை...

703
00:58:01,603 --> 00:58:03,163
...உண்மையான கூட்டாளிகள்.

704
00:59:16,523 --> 00:59:18,763
தீய

705
00:59:19,283 --> 00:59:20,619
<i>நீங்கள் என்னிடம் சொல்வதை எல்லாம் செய்வேன்.</i>

706
00:59:20,643 --> 00:59:22,339
<i>அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டும், இல்லையா?</i>

707
00:59:22,363 --> 00:59:24,899
<i>நான் எல்லாவற்றையும் திருப்பித் தருகிறேன்.</i>
<i>என் சகோதரனை விடுங்கள்.</i>

708
00:59:24,923 --> 00:59:27,139
<i>நான் விரும்பியது இதுதான். நான் அதை தேர்ந்தெடுத்தேன்.</i>

709
00:59:27,163 --> 00:59:30,019
<i>உங்களுக்கு நன்றி, நான் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டேன்.</i>

710
00:59:30,043 --> 00:59:32,059
<i>வியாபார லாபத்தில் எனக்கு ஒரு பங்கைக் கொடுங்கள்.</i>

711
00:59:32,083 --> 00:59:33,939
<i>நான் ஹான் டாங்-சூவைப் பிடிக்க முயற்சிக்கவில்லை.</i>

712
00:59:33,963 --> 00:59:35,059
<i>Seo Do-young...</i>

713
00:59:35,083 --> 00:59:36,483
<i>...விஷயங்கள் கையை விட்டுப் போகும் முன்.</i>

714
00:59:36,563 --> 00:59:38,219
<i>நீங்கள் செய்வதை என்னால் தாங்க முடியவில்லை,</i>

715
00:59:38,243 --> 00:59:40,323
<i>உன்னை அம்பலப்படுத்த போலீஸிடம் சென்றேன்.</i>

716
00:59:40,563 --> 00:59:41,619
<i>தயாரிப்போம்.</i>

717
00:59:41,643 --> 00:59:43,219
<i>Seo Do-young உங்களைத் தாக்கும்.</i>

718
00:59:43,243 --> 00:59:45,520
<i>வேறு வழியில்லை.</i>


